1
00:00:08,080 --> 00:00:12,080
- (رعد و برق غرش)
- (موسیقی شاد آفریقایی)

2
00:00:13,679 --> 00:00:17,679
- (تشویق جمعیت)
-(فردی به زبان آفریقایی آواز می خواند)

3
00:00:45,240 --> 00:00:49,240
(آفریکانس صحبت می کند)

4
00:00:59,240 --> 00:01:02,320
-(ایلز) رزی کجاست؟
-(جانا) ادرار کردن.

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,799
اون دختر مثانه داره
مثل هندوانه

6
00:01:03,799 --> 00:01:06,000
(فردی) راسكال ها، قهرمانان،
لطفا روی صحنه خوش آمدید،

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,560
خانواده زیبای من
خاکستری بمیر!

8
00:01:08,560 --> 00:01:10,159
این نوه من، لوسی است،

9
00:01:10,159 --> 00:01:14,480
اون پسر منه، ایبن. این ایشارا است،
مو قرمز دیگر، جانا است.

10
00:01:14,480 --> 00:01:18,519
و رزی کجاست؟ رزی!
و همسر زیبای من، ایلسه گریلینگ.

11
00:01:18,519 --> 00:01:21,519
- (موسیقی شاد)
-(فردی به زبان آفریقایی آواز می خواند)

12
00:01:32,319 --> 00:01:35,319
(تشویق جمعیت)

13
00:01:36,239 --> 00:01:39,239
(فردی/خواندن خانوادگی به زبان آفریقایی)

14
00:02:08,159 --> 00:02:11,159
(ریف گیتار شاد)

15
00:02:19,479 --> 00:02:21,080
او متاهل است، روزانا.

16
00:02:21,719 --> 00:02:23,879
شما می خواهید بسازید
کل دوس از خودت

17
00:02:26,800 --> 00:02:29,240
هی دوستت دارم

18
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
(فردی در حال آواز خواندن به زبان آفریقایی)

19
00:02:34,039 --> 00:02:38,039
(موسیقی شاد آفریقایی)

20
00:02:50,319 --> 00:02:53,319
(رعد و برق غرش)

21
00:03:06,319 --> 00:03:09,319



22
00:03:09,319 --> 00:03:12,319


23
00:03:17,120 --> 00:03:20,080


24
00:03:20,080 --> 00:03:22,800


25
00:03:22,800 --> 00:03:27,240



26
00:03:28,199 --> 00:03:30,680


27
00:03:30,680 --> 00:03:33,680


28
00:03:33,680 --> 00:03:38,280



29
00:03:59,879 --> 00:04:05,439



30
00:04:05,439 --> 00:04:12,159



31
00:04:19,399 --> 00:04:21,959
(ایشارا) سطل شد
وقتی پا برای مسابقه بیرون آمد.

32
00:04:22,519 --> 00:04:25,959
و سپس ما را به اینجا آورد،
و زیر باران رقصیدیم

33
00:04:25,959 --> 00:04:28,000
(مرغ های دریایی در حال جار زدن)

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,879
بهترین روز زندگیم بود.

35
00:04:39,319 --> 00:04:42,560
اما پا رفت.
سرگردان در صحرا.

36
00:04:42,560 --> 00:04:44,839
همان داستان غمگین قدیمی گریلینگ.

37
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
(موسیقی مرموز)

38
00:04:57,959 --> 00:05:01,160
(موسیقی پرتنش)

39
00:05:01,160 --> 00:05:03,879
( نفس نفس زدن )

40
00:05:03,879 --> 00:05:04,920
ایبن.

41
00:05:04,920 --> 00:05:08,920
(بانگ خروس)

42
00:05:09,160 --> 00:05:13,439
(روزانا) نام من روزانا است
گریلینگ، همه مرا رزی صدا می کنند.

43
00:05:14,279 --> 00:05:15,439
ایبن!

44
00:05:15,439 --> 00:05:19,079
(روزانا) رز صحرا شهر من است.
و این مزرعه من است.

45
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
در واقع به ما و پا تعلق دارد،

46
00:05:21,360 --> 00:05:25,079
اما دیدن به عنوان مادر در
قبرستان و پا ناپدید شدند،

47
00:05:25,079 --> 00:05:27,160
هیچ کس واقعاً نمی داند مالک آن چه کسی است.

48
00:05:29,879 --> 00:05:31,439
خوب، این مرد در کابین دو نفره،

49
00:05:31,439 --> 00:05:33,399
یوجین ون آس،
فکر می کند مالک آن است.

50
00:05:34,160 --> 00:05:35,759
لوسی؟

51
00:05:36,360 --> 00:05:37,879
(آه کشیدن)

52
00:05:37,879 --> 00:05:40,959
(لوسی) اینجا توشاک.
گرسنه ای پسر؟

53
00:05:40,959 --> 00:05:42,560
هی، اینجا

54
00:05:43,680 --> 00:05:45,279
(روزانا) پا بدهکار شد...

55
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
همان داستان قدیمی گریلینگ

56
00:05:48,199 --> 00:05:52,199
(موسیقی تعلیق)

57
00:05:56,079 --> 00:05:57,680
(روزانا) آخرین جمعه است
ماه

58
00:05:58,319 --> 00:06:00,839
و ون آس در راه است
تا بدهی خود را وصول کند.

59
00:06:05,959 --> 00:06:09,959
(چهچه ی پرندگان)

60
00:06:10,560 --> 00:06:14,560
(موسیقی تعلیق)

61
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
(ماشین در حال حرکت از راه دور)

62
00:06:27,279 --> 00:06:28,839
(روزانا) شما می توانید بگویید
همه اینها روی Pa است،

63
00:06:28,839 --> 00:06:30,439
اما او در حال حاضر اینجا نیست.

64
00:06:31,160 --> 00:06:33,399
خواهرم ایشارا هم نیست.

65
00:06:34,439 --> 00:06:36,040
اما بقیه ما هستیم.

66
00:06:37,240 --> 00:06:40,639
خواهر دیگرم جانا، ایبن،
برادر من

67
00:06:40,639 --> 00:06:42,879
دخترم، لوسی و من.

68
00:06:43,639 --> 00:06:45,240
ما الان اینجا هستیم.

69
00:06:46,279 --> 00:06:50,319
اما به پایان امروز بیا،
یکی از ما خواهد مرد

70
00:06:50,319 --> 00:06:52,120
(نفخ گوسفند)

71
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
-(روزانا) صبح، یوجین.
-(یوجین) رودخانه پر است.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,879
-هی روز شانس
-جا.

73
00:06:55,879 --> 00:06:57,560
اوه، ممنون، رزی.

74
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
-همانطور که دوست داری
-جا.

75
00:07:01,319 --> 00:07:02,759
ممم

76
00:07:02,759 --> 00:07:04,560
-چطوره؟
-اوه همینطور

77
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
هوم بارند الز حساب می کند
گربه ماهی ها برگشتند

78
00:07:08,399 --> 00:07:10,720
-دیابتش چطوره؟
-ویلما او را رژیم گرفت.

79
00:07:10,720 --> 00:07:12,519
اوه (خنده)

80
00:07:12,639 --> 00:07:14,639
من هم با او بحث نمی کنم.

81
00:07:16,480 --> 00:07:18,079
اوه

82
00:07:19,439 --> 00:07:21,040
ایبن در راه است.

83
00:07:22,560 --> 00:07:24,199
(لوسی) ژن یو.

84
00:07:24,199 --> 00:07:26,800
"من ماهی گرفتم، به این بزرگی بود."
یا اینقدر بزرگ بود؟

85
00:07:26,800 --> 00:07:28,399
لوسی.

86
00:07:30,600 --> 00:07:32,199
ایبن!

87
00:07:33,399 --> 00:07:37,399
-ایبن!
-(صدای زنگ لپ تاپ)

88
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
(وزوز حشرات)

89
00:07:45,560 --> 00:07:49,560
(نفخ گوسفند از دور)

90
00:07:56,800 --> 00:07:58,439
ایبن!

91
00:08:01,199 --> 00:08:02,839
شاید هم خوابیده

92
00:08:04,160 --> 00:08:05,959
ببخشید یوجین

93
00:08:14,079 --> 00:08:18,360
(خروپف پیت)

94
00:08:18,360 --> 00:08:21,439
- (نفس زدن)
-(جانا می خندد)

95
00:08:21,439 --> 00:08:23,040
دخترانه

96
00:08:24,399 --> 00:08:26,000
او اینجاست، پیت.

97
00:08:26,319 --> 00:08:29,519
رزی در حال سرو قهوه است،
ما حدود 20 دقیقه وقت داریم

98
00:08:31,040 --> 00:08:35,039
باشه (پاکسازی گلو)

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,879
(لوسی) می خواهی به من کمک کنی
به توشاک غذا بده؟

100
00:08:38,879 --> 00:08:41,000
-اون کجاست؟
-در تانک

101
00:08:42,399 --> 00:08:45,639
-خب چی میخوره؟
-موش

102
00:08:45,639 --> 00:08:47,919
-هر چند وقت یکبار؟
-هفته ای یکبار

103
00:08:48,960 --> 00:08:50,559
این طبیعی نیست.

104
00:08:50,559 --> 00:08:55,679
-خب، او حیوان روح من است.
-آخه خب خطرناکه

105
00:08:57,000 --> 00:09:00,639
مردم همه گاز می گیرند
وقت اینجاست، یو ژن.

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,039
چرا مرا اینطور صدا می کنی؟

107
00:09:05,799 --> 00:09:07,519
-چی؟
- ژن Eu.

108
00:09:07,519 --> 00:09:09,440
خب چطوری میخوای بگم

109
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
یوجین.

110
00:09:13,320 --> 00:09:14,919
باشه

111
00:09:18,440 --> 00:09:22,440
(در زدن در)

112
00:09:24,039 --> 00:09:28,039
(باز شدن در)

113
00:09:35,200 --> 00:09:39,039
-او قهوه اش را خورده است. بیا
-آیا اشتراک را تمدید کردید؟

114
00:09:40,039 --> 00:09:41,919
ماجراهای حیات وحش.

115
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
رودخانه پر است
بارند الز گربه ماهی را دید.

116
00:09:47,279 --> 00:09:48,679
برویم او منتظر است.

117
00:09:48,679 --> 00:09:50,759
می دانی،
من هرگز کیپ شمالی را ترک نکرده ام.

118
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
اون یکی کریسمس هست
همه به بلومفونتین رفتید؟

119
00:09:54,639 --> 00:09:57,120
-خاله اما.
-آخه من موندم

120
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
میتونستی بیای

121
00:10:00,799 --> 00:10:03,159
پا از من خواست که نگه دارم
چشم به چیزها

122
00:10:03,919 --> 00:10:07,200
-یادم میاد
-آیا، به همه شما خیلی خوش گذشت.

123
00:10:07,759 --> 00:10:11,159
خوب بود یعنی..
دلمون برات تنگ شده بود

124
00:10:17,159 --> 00:10:18,759
-میخوام برم رواندا.
-ابن.

125
00:10:18,759 --> 00:10:20,919
-من می خواهم گوریل ها را ببینم.
-یک روز

126
00:10:20,919 --> 00:10:22,879
فقط 800 مورد از آنها وجود دارد
در جهان باقی مانده است.

127
00:10:22,879 --> 00:10:25,440
شما آنها را خواهید دید، باشه؟
گوریل ها منقرض نشده اند.

128
00:10:25,440 --> 00:10:28,720
-به زودی آنها خواهند شد.
-باشه، ایبن، اما امروز نه.

129
00:10:33,120 --> 00:10:34,720
من نمی روم.

130
00:10:37,360 --> 00:10:38,559
-باید.
-بهش بگو حالم بد میشه

131
00:10:38,559 --> 00:10:42,320
-نه ایبن. ما یک معامله داریم.
-چه کسی معامله دارد؟ شما انجام می دهید. نه من.

132
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
-ما داریم
-نه!

133
00:10:43,440 --> 00:10:45,039
ایبن، لطفا

134
00:10:45,840 --> 00:10:47,639
-نه
-ایبن، لطفا

135
00:10:47,639 --> 00:10:49,600
-رزی، من نمی توانم.
-من باید چیکار کنم؟

136
00:10:51,320 --> 00:10:52,639
او قرار نیست فقط
اجازه دهید ما را از قلاب خارج کنیم.

137
00:10:52,639 --> 00:10:53,679
این بدهی پا است.

138
00:10:53,679 --> 00:10:56,240
بله، و پا در حال حاضر اینجا نیستند،
باشه

139
00:10:56,240 --> 00:10:59,039
ما هستیم. این به ما بستگی دارد، این ...

140
00:11:00,279 --> 00:11:01,879
این...

141
00:11:03,120 --> 00:11:04,720
این به شما بستگی دارد.

142
00:11:16,759 --> 00:11:18,360
(در حال زمزمه) لطفا رزی.

143
00:11:26,080 --> 00:11:27,679
باشه

144
00:11:29,480 --> 00:11:31,399
باشه، باشه، باشه

145
00:11:35,559 --> 00:11:37,200
من با او صحبت خواهم کرد.

146
00:11:41,080 --> 00:11:45,080
- (آه کشیدن)
- ( نفس نفس زدن )

147
00:11:49,919 --> 00:11:53,919
(گام هایی نزدیک می شود)

148
00:11:55,679 --> 00:11:57,519
ببخشید که منتظرت گذاشتم

149
00:11:58,559 --> 00:12:01,759
گوش کن یوجین، ایبن تب داره.

150
00:12:01,759 --> 00:12:04,639
او می خواهد برود ماهیگیری،
اما پسر بیچاره در حال سوختن است.

151
00:12:04,639 --> 00:12:09,039
-دمایش چنده؟
-من.. دماسنج نداریم.

152
00:12:10,080 --> 00:12:11,919
بنابراین، چگونه می دانید
او تب دارد؟

153
00:12:11,919 --> 00:12:15,039
من می توانم ببینم.
منظورم این است که او رنگ پریده و عرق کرده است.

154
00:12:15,039 --> 00:12:17,080
-به نظر نیمه جان می رسد.
-هوم

155
00:12:17,080 --> 00:12:18,759
بله، خوب، اگر او اهل ماهیگیری نیست،

156
00:12:18,759 --> 00:12:20,200
ما فقط به نورفولک می رویم
در عوض برای صبحانه

157
00:12:20,200 --> 00:12:22,559
اوه، نه، شرمنده او اشتها ندارد.

158
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
-بذار باهاش ​​حرف بزنم
-میتونه جذاب باشه

159
00:12:26,360 --> 00:12:28,679
شبیه آنفولانزا است.
بهتره ریسک نکنی

160
00:12:30,159 --> 00:12:32,759
امروز میبرمش شهر
ببینید آیا Doc باز است یا خیر.

161
00:12:34,399 --> 00:12:36,000
رزی...

162
00:12:36,559 --> 00:12:38,759
-آخرین جمعه ماه است.
-میدونم یوجین.

163
00:12:38,759 --> 00:12:41,399
رودخانه پر است،
او برای گربه ماهی هیجان زده است اما ...

164
00:12:41,399 --> 00:12:43,000
این درست نیست.

165
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
(موسیقی تعلیق)

166
00:12:50,559 --> 00:12:52,159
فردی کجاست؟

167
00:12:53,440 --> 00:12:55,080
-تا حالا نا امیدت کردم؟
-نه

168
00:12:55,080 --> 00:12:57,799
-پس؟
-پدرت کجاست؟

169
00:12:57,799 --> 00:12:59,240
من نمی دانم، یوجین.

170
00:12:59,240 --> 00:13:01,440
-خب کی می کنه؟
-هیچ کس این کار را نمی کند.

171
00:13:03,000 --> 00:13:04,279
خواهرت چطور؟

172
00:13:04,279 --> 00:13:07,240
-جانا هیچی نمیدونه.
-نه جانا نه. یکی دیگر.

173
00:13:07,919 --> 00:13:10,279
-ایشارا
-آیا او می داند؟

174
00:13:10,279 --> 00:13:12,480
نه. او در پورت نولوث کار می کند.

175
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
ببین لطفا
من این را برای شما جبران می کنم.

176
00:13:18,759 --> 00:13:21,399
تو حتما به من خبر میدی
وقتی تب ایبن می شکند.

177
00:13:26,039 --> 00:13:30,039
(روشن شدن موتور ماشین)

178
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
(موسیقی ویولن دراماتیک)

179
00:13:57,919 --> 00:14:01,919
(موسیقی تعلیق)

180
00:14:05,559 --> 00:14:09,559
(موسیقی تعلیق)

181
00:14:51,519 --> 00:14:53,399
من می توانم تا 50 گرند بروم.

182
00:14:54,679 --> 00:14:56,879
پیانوی قدیمی پدرم را می اندازم.

183
00:14:58,120 --> 00:15:00,200
ترچیکوف یک هنرمند واقعی است.

184
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
البته اورجینال هستش چه کاری انجام دهید
یعنی همه آنها تولید مثل هستند؟

185
00:15:08,679 --> 00:15:12,000
دو بزرگ؟
این یک میراث خانوادگی است و ...

186
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
و برای پیانوی پدرم؟

187
00:15:16,639 --> 00:15:18,480
اوه، باید شوخی کنی!

188
00:15:18,480 --> 00:15:21,480
(بوق تلفن همراه)

189
00:15:24,480 --> 00:15:28,480
(آه کشیدن)

190
00:15:30,679 --> 00:15:33,159
(جیرجیرک جیرجیرک)

191
00:15:33,159 --> 00:15:37,840
خب، دیشب، آیا می دانستیم...؟

192
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
یادت نمیاد؟

193
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
-چطور بود؟
-بهترین

194
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
ممکن است باشد.

195
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
اگر آخرین نفر بودی نه
شخصی در رز صحرا

196
00:15:50,440 --> 00:15:53,600
باشه نیازی به استراحت نیست
قلب یک پیرمرد

197
00:15:55,320 --> 00:15:56,879
دوستت دارم پیت

198
00:15:56,879 --> 00:16:00,960
(سوت باد)

199
00:16:00,960 --> 00:16:03,559
-آماده ای؟
-جا.

200
00:16:03,559 --> 00:16:06,399
ما فقط او را می ترسانیم.
-مم-هم، جا.

201
00:16:06,399 --> 00:16:08,519
-نه دیوونه ***؟
-نه دیوونه ***.

202
00:16:08,519 --> 00:16:11,759
-و مطمئن شوید که ایبن آسیبی ندیده است.
-البته مرد.

203
00:16:12,399 --> 00:16:14,000
ایبن از رفتن به ماهیگیری امتناع کرد.

204
00:16:15,159 --> 00:16:17,679
-چی؟
-او از تریلرش بیرون نمی آید.

205
00:16:17,919 --> 00:16:20,480
-ون آس کجاست؟
-او رفت.

206
00:16:34,519 --> 00:16:38,519
(چهچه حشرات)

207
00:16:39,000 --> 00:16:43,840
(جانا) هی! ایبن! چیکار میکنی؟
Van As اینجا بود. او آمد.

208
00:16:44,399 --> 00:16:46,399
-جا.
-منظورت چیه "جا"؟

209
00:16:46,399 --> 00:16:49,200
چرا فقط با او نرفتی؟
آخرین جمعه ماه.

210
00:16:49,200 --> 00:16:51,519
-میدونم
-پیت لعنتی داره چیکار میکنه؟

211
00:16:52,559 --> 00:16:54,159
وظایف

212
00:16:55,440 --> 00:17:00,639
-هی، بوت، چه خبر؟ شما مریض هستید؟
-نه

213
00:17:00,639 --> 00:17:02,240
بعد چی؟

214
00:17:05,000 --> 00:17:09,640
(مسخره) خونین f***.
فقط برای خودت متاسف نباش

215
00:17:09,640 --> 00:17:12,200
-امروز نمیتونستی بری؟
-سلام. او را رها کن

216
00:17:12,759 --> 00:17:15,519
باید پرداخت کنیم
بدهی باید امروز پرداخت شود.

217
00:17:16,759 --> 00:17:19,799
می توانم با یوجین تماس بگیرم.
به او بگویید که حال شما بهتر است.

218
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
-ببخشید رزی.
-سلام.

219
00:17:23,240 --> 00:17:25,680
چیزی برای پشیمانی نداری،
باشه

220
00:17:25,680 --> 00:17:27,279
ما خانواده هستیم ما...

221
00:17:29,440 --> 00:17:31,720
-باید پا را پیدا کنیم.
-موفق باشی

222
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
-منظورم همینه
-باشه او کجاست؟

223
00:17:35,240 --> 00:17:37,359
-من هیچ نظری ندارم.
-میبینی؟

224
00:17:37,359 --> 00:17:39,759
-این مشکل اوست.
-باشه

225
00:17:40,119 --> 00:17:41,720
دیگر نه.

226
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
لوسی را به مدرسه ببرید.
من آن را اداره می کنم.

227
00:17:49,240 --> 00:17:52,079
باشه خفه شو و همینجا بمون

228
00:17:52,680 --> 00:17:54,519
پیت زنده ها را می ترساند
کاک از ون آس.

229
00:17:54,519 --> 00:17:56,359
او با ما دعوا نمی کند
دوباره

230
00:17:56,359 --> 00:18:00,359
(موسیقی سبک کانتری)

231
00:18:10,440 --> 00:18:13,759
-بی صبرانه منتظر دیدن مک هستم.
-اون امروز؟

232
00:18:13,759 --> 00:18:16,440
بله، مامان، با برنامه همراه شوید.

233
00:18:16,440 --> 00:18:20,559
می دانم که او را دوست داری، لوسی،
اما بیایید آن را به آرامی پیش ببریم، باشه؟

234
00:18:21,640 --> 00:18:24,960
-هی اون دوست پسر من نیست.
-من خیلی پیرم که دوست پسر داشته باشم.

235
00:18:24,960 --> 00:18:29,559
چی؟ نه این را نگو.
تو زیبا و شگفت انگیزی

236
00:18:33,240 --> 00:18:34,839
برای امروز صبح متاسفم

237
00:18:36,839 --> 00:18:39,880
-ما در مشکل هستیم؟
-نه عشق

238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
چرا این را می پرسی؟

239
00:18:42,720 --> 00:18:44,480
من در مورد یوجین می دانم.

240
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
شما چه می دانید؟

241
00:18:49,359 --> 00:18:51,960
او مالک ماست.
او مالک ما نیست.

242
00:18:51,960 --> 00:18:54,240
-باشه پس بریم با اون.
-لوسی

243
00:18:56,119 --> 00:19:00,039
-پس از کدوم رودخانه ماهی میگیرن مامان؟
-نمیدونم پرتقال.

244
00:19:01,000 --> 00:19:02,559
می دانی چقدر دور است؟
انگار...

245
00:19:02,559 --> 00:19:05,039
به همین دلیل است که آنها برای کل می روند
آخر هفته باشه

246
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
درسته

247
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
-(زنگ مدرسه)
-(پچ پچ نامشخص)

248
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
-(کوبیدن در)
-(گاس) گریلینگ اصلی؟

249
00:19:29,640 --> 00:19:32,880
-بله گاس؟ بیا بشین
-ممنون

250
00:19:33,440 --> 00:19:37,079
بنابراین، ما تاریخ ها را تایید کرده ایم
برای جشنواره سالانه گل

251
00:19:37,079 --> 00:19:38,680
برای دو هفته تنظیم شده است.

252
00:19:39,519 --> 00:19:42,839
-و کمپ نت بال.
-این بار کجا میری؟

253
00:19:43,640 --> 00:19:46,400
-آپینگتون
-خانم جانتجیس با شما می‌رود؟

254
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
-این یکی بیرون نشسته.
-تو دخترا رو تنها میبری؟

255
00:19:50,039 --> 00:19:53,799
-من مهم نیستم
-بدون تو چیکار می کردیم گاس؟

256
00:19:53,799 --> 00:19:55,559
هی، برای من هم سرگرم کننده است.

257
00:19:55,559 --> 00:19:57,680
خوب، من مطمئن هستم که شما
کارهای بهتری برای انجام دادن

258
00:19:57,680 --> 00:20:00,359
از خانم استاسن می پرسم
اگر او در دسترس باشد

259
00:20:00,359 --> 00:20:04,599
نه، نه. خوب است. قول دادم این کارو بکنیم
از تیم Pofadder A انتقام بگیرید.

260
00:20:04,599 --> 00:20:06,480
اون دخترا بدجنسن

261
00:20:08,359 --> 00:20:10,200
-چی؟
-اوه، متاسفم.

262
00:20:10,200 --> 00:20:12,440
-بعدا برمیگردم.
-لوسی

263
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
اخلاق شما؟

264
00:20:17,160 --> 00:20:20,319
-صبح آقای دالی.
-صبح، لوسی.

265
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
من پروژه آب شما را دوست داشتم.
-اوه ممنون

266
00:20:24,240 --> 00:20:28,279
استفاده بسیار هوشمندانه از منابع
و فضا تلاش عالی

267
00:20:28,279 --> 00:20:32,279
(موسیقی شوم)

268
00:20:39,440 --> 00:20:40,960
و

269
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
(موسیقی شوم)

270
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
هی!

271
00:21:09,359 --> 00:21:12,079
-تو کی هستی؟
-(مک) من مک هستم.

272
00:21:12,079 --> 00:21:14,000
من دوست رزی از پورت نولوث هستم.

273
00:21:14,000 --> 00:21:15,599
و چه می خواهید؟

274
00:21:16,440 --> 00:21:21,200
-هیچی
-لوسی من رو برای چای دعوت کرد.

275
00:21:24,759 --> 00:21:26,359
چای؟

276
00:21:28,720 --> 00:21:30,319
(Gus) تنظیم مجدد.

277
00:21:35,119 --> 00:21:37,559
اشکالی نداره مشکلی نداره ریست کن

278
00:21:38,759 --> 00:21:42,759
(زنگ تلفن همراه)

279
00:21:44,640 --> 00:21:47,160
هی سازمان بهداشت جهانی؟

280
00:21:47,160 --> 00:21:51,960
نه، نه، به او شلیک نکن.
من دو تیک خواهم بود. باشه؟

281
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
لوسی!

282
00:21:55,640 --> 00:21:59,279
(حرف زدن نامشخص)

283
00:21:59,279 --> 00:22:00,880
(گاس) سه ثانیه.

284
00:22:04,960 --> 00:22:07,200
میشه بیای ببینم
اولین کار فردا؟

285
00:22:07,799 --> 00:22:09,960
-حتما
-دفتر من

286
00:22:09,960 --> 00:22:12,400
انجام خواهد داد.
-خوبیم؟

287
00:22:12,400 --> 00:22:14,119
بله، امیدوارم.

288
00:22:15,000 --> 00:22:16,599
لوسی!

289
00:22:17,680 --> 00:22:19,279
بیا لوسی

290
00:22:22,640 --> 00:22:27,119
(گاس) خوب، برای تمرین همین است
امروز خانم ها آفرین.

291
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
- (موسیقی دراماتیک)
- (گاوها در حال پایین آمدن)

292
00:22:39,799 --> 00:22:43,799
(آه کشیدن)

293
00:22:45,880 --> 00:22:47,480
(لوسی) اینجا.

294
00:23:05,680 --> 00:23:07,559
بیا بریم قدم بزنیم

295
00:23:19,880 --> 00:23:23,880
(لوسی می خندد)

296
00:23:33,200 --> 00:23:35,160
اوه، جی**.

297
00:23:36,000 --> 00:23:39,839
بله! بگو، بله! بله!

298
00:23:41,079 --> 00:23:42,680
بله!

299
00:23:44,279 --> 00:23:46,079
اوه، جی**.

300
00:23:47,880 --> 00:23:52,640
چی؟ نه، نه، نه. خیر

301
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
واقعی چیه..؟

302
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
مک، صبر کن! لطفا ترک نکنید.

303
00:23:59,480 --> 00:24:01,039
لوسی، بس کن

304
00:24:01,039 --> 00:24:03,440
او شما را دوست دارد.
من می دانم که او انجام می دهد. لطفا این کار را نکنید.

305
00:24:03,440 --> 00:24:05,079
او گفت نه.

306
00:24:05,079 --> 00:24:06,599
او نمی داند
چه چیزی برای او بهترین است

307
00:24:06,599 --> 00:24:08,440
-اشتباه کردی
-فکر کردم او بگوید بله.

308
00:24:08,440 --> 00:24:10,039
من باید به خواسته های او احترام بگذارم.

309
00:24:10,039 --> 00:24:14,400
چی؟ نه، شما این کار را نمی کنید. ماک، لطفا
برمیگردی؟

310
00:24:15,200 --> 00:24:16,799
خداحافظ لوسی

311
00:24:42,480 --> 00:24:46,480
(دکمه های تلفن همراه به صدا در می آیند)

312
00:24:47,119 --> 00:24:51,119
(زنگ از تلفن همراه)

313
00:24:53,599 --> 00:24:56,119
-(مرد با تلفن همراه) سلام؟
-سلام. سلام.

314
00:24:56,119 --> 00:24:59,359
-میشه لطفا با فردی صحبت کنم؟
-(مرد) به کی؟

315
00:24:59,359 --> 00:25:02,039
خاکستری. فردی گریلینگ، این ...

316
00:25:02,039 --> 00:25:03,920
این یک عدد بسیار قدیمی است.
شاید او ندارد ...

317
00:25:03,920 --> 00:25:06,880
-(مرد) این کیه؟
-دخترش

318
00:25:10,519 --> 00:25:12,119
(فردی) یا؟

319
00:25:13,000 --> 00:25:17,240
پا؟ بابا، تو هستی؟

320
00:25:17,240 --> 00:25:20,960
-(فردی) رزی؟
-بله بله، من هستم.

321
00:25:20,960 --> 00:25:22,839
کجایی بابا من...

322
00:25:23,440 --> 00:25:26,039
ما به شما نیاز داریم لطفا فقط...

323
00:25:26,039 --> 00:25:27,640
فقط بگو کجایی
و من میام بیارمت

324
00:25:27,640 --> 00:25:30,319
(قطع تلفن همراه)

325
00:25:30,319 --> 00:25:31,920
پا؟

326
00:25:33,359 --> 00:25:35,160
پا!

327
00:25:35,160 --> 00:25:39,160
- (گریه کردن)
-(دکمه های تلفن همراه به صدا در می آیند)

328
00:25:43,880 --> 00:25:45,279
(زن از طریق تلفن همراه) شماره
تو در تلاش برای رسیدن به

329
00:25:45,279 --> 00:25:47,200
در حال حاضر در دسترس نیست

330
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
(بوق تلفن همراه)

331
00:25:51,240 --> 00:25:55,240
(مردم پشت تلویزیون می خندند)

332
00:25:58,160 --> 00:26:00,599
(در زدن در)

333
00:26:00,599 --> 00:26:02,319
(سوزان) کیست؟

334
00:26:02,319 --> 00:26:06,319
-(کوبیدن در)
-باشه

335
00:26:06,319 --> 00:26:10,319
(موسیقی پرتنش)

336
00:26:20,559 --> 00:26:23,359
تلویزیون را بردارید.
فقط... فقط اذیتم نکن لطفا.

337
00:26:24,200 --> 00:26:26,880
نه لطفا

338
00:26:26,880 --> 00:26:28,480
خیر

339
00:26:31,960 --> 00:26:36,440
(فریاد زدن)

340
00:26:36,440 --> 00:26:41,640
گوش کن، تو می زنی..
F***ing خوک! از من برو!

341
00:26:41,640 --> 00:26:45,640
(فریاد / ناله)

342
00:26:50,759 --> 00:26:53,960
(چهچه ی پرندگان)

343
00:26:53,960 --> 00:26:57,119
(پتی) شمعدانی های من
به خوبی پیش می آیند

344
00:26:57,799 --> 00:27:02,759
جوانی زنگ زد تا بگوید که تو
برادر به تازگی ارتقا یافته است.

345
00:27:02,759 --> 00:27:06,200
و پیشنهادی داده اند
در یک خانه جدید با جکوزی.

346
00:27:07,319 --> 00:27:08,920
گاس؟

347
00:27:09,759 --> 00:27:12,359
-این خیلی غیرمسئولانه است.
-چیه؟

348
00:27:13,039 --> 00:27:16,079
-جکوزی
-با محدودیت های آبی ما.

349
00:27:16,720 --> 00:27:19,640
-بیهوده
-بیهوده است پتی.

350
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
من نمی دانم.

351
00:27:22,200 --> 00:27:28,000
حباب، شامپاین،
به نظرم آسمانی است

352
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
شاید با برادر اشتباهی ازدواج کردم.

353
00:27:32,880 --> 00:27:37,319
-اینو نگو
-او زندگی می کند، گاس. تو، وفت

354
00:27:38,400 --> 00:27:42,200
-وفت؟
-بله، دور بزن.

355
00:27:44,000 --> 00:27:46,680
میدونی مامانم بهم هشدار داد
قبل از ازدواج

356
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
زیاد به آن وابسته نشوید
معلم علوم شما

357
00:27:49,160 --> 00:27:53,680
او شما را تا حد مرگ خسته خواهد کرد.
-باشه پتی، اون رو پس بگیر.

358
00:27:56,720 --> 00:27:58,359
یا چی؟

359
00:28:03,440 --> 00:28:05,799
بله این چیزی بود که من فکر کردم.

360
00:28:07,400 --> 00:28:11,400
(موسیقی گیتار دراماتیک)

361
00:28:18,079 --> 00:28:22,079
(سازگار گیتار)

362
00:28:29,160 --> 00:28:32,160
(باز شدن درب جلو/کلیدها تکان می‌خورند)

363
00:28:39,960 --> 00:28:41,759
لولا؟

364
00:28:43,000 --> 00:28:44,960
لولا؟

365
00:28:44,960 --> 00:28:46,799
آیا شما گرسنه هستید؟

366
00:28:46,799 --> 00:28:49,039
(گربه زنگ زدن)

367
00:28:50,880 --> 00:28:52,680
لولا؟

368
00:28:57,400 --> 00:28:59,079
(Ishara در آفریکانس) چه f***؟

369
00:29:02,319 --> 00:29:03,799
تو منو نمیشناسی؟

370
00:29:03,799 --> 00:29:05,160
خیر

371
00:29:06,920 --> 00:29:08,720
من دوست قدیمی خواهرت هستم

372
00:29:11,079 --> 00:29:12,880
من جای شما را دوست دارم

373
00:29:14,119 --> 00:29:17,839
-خب خودت رو تو خونه بساز.
-تو اینجا نبودی

374
00:29:19,240 --> 00:29:21,039
میتونستی به گربه غذا بدی

375
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
گربه ها مرا دوست ندارند

376
00:29:23,160 --> 00:29:24,960
نمی توانم تصور کنم چرا.

377
00:29:28,799 --> 00:29:30,599
فردی کجاست؟

378
00:29:31,720 --> 00:29:33,519
تو به من بگو

379
00:29:34,440 --> 00:29:37,720
میدونی که ما سالها پیش با هم آشنا شدیم.

380
00:29:37,720 --> 00:29:39,839
تو فقط یه دختر بچه بودی

381
00:29:42,039 --> 00:29:44,960
سعی کنید دوباره بدون آن بگویید
خیلی وحشتناک به نظر می رسد

382
00:29:44,960 --> 00:29:47,880
من تمام خانواده شما را خوب می شناسم.

383
00:29:47,880 --> 00:29:50,119
برای شما خوب است.
اسمت رو نفهمیدم

384
00:29:50,119 --> 00:29:51,880
یوجین.

385
00:29:51,880 --> 00:29:53,680
ون آس.

386
00:29:55,720 --> 00:29:58,680
باشه، آقای ون آس.

387
00:29:58,799 --> 00:30:01,400
ببین من آدم خوبی هستم

388
00:30:02,319 --> 00:30:03,920
من نمی خواهم
با فرد موج بزن

389
00:30:03,920 --> 00:30:06,079
-نمیدونم کجاست.
-فکر می کنم تو این کار را می کنی.

390
00:30:09,200 --> 00:30:11,400
آخرین بار شنیدم که او G** را پیدا کرد.

391
00:30:14,599 --> 00:30:19,039
-(خنده)
-میدونم درسته؟

392
00:30:19,039 --> 00:30:20,720
درست زمانی که فکر می کنید می دانید
کسی

393
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
ما بینمان بدهی داشتیم.
آیا شما این را می دانید؟

394
00:30:24,720 --> 00:30:26,359
-نه
-فردی پول زیادی به من بدهکار است.

395
00:30:26,359 --> 00:30:28,519
عالیه به صف بپیوندید

396
00:30:31,240 --> 00:30:33,039
چه مهمه...

397
00:30:34,160 --> 00:30:36,279
آیا خواهرت، رزی،

398
00:30:37,319 --> 00:30:39,720
او با من معامله کرد

399
00:30:40,480 --> 00:30:43,640
و به قولش وفا کرد..
تا امروز

400
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد

401
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
اوه، شما آن را حل کنید.

402
00:30:48,880 --> 00:30:51,279
-نمیدونم پدرم کجاست.
-دریابید

403
00:30:51,279 --> 00:30:53,279
-سالها گذشت.
-پیوندهای خونی

404
00:30:53,960 --> 00:30:56,119
آن نخ را بکش، فرد می آید.

405
00:30:58,319 --> 00:31:00,279
خودت پیداش کن

406
00:31:00,279 --> 00:31:02,200
من کاری به این ندارم
معامله

407
00:31:02,640 --> 00:31:06,640
(موسیقی تعلیق)

408
00:31:08,920 --> 00:31:10,720
اگر فرد به من مدیون است،

409
00:31:11,759 --> 00:31:12,960
تو به من مدیونی

410
00:31:15,319 --> 00:31:17,559
از آپارتمان من برو بیرون

411
00:31:17,960 --> 00:31:22,039
پیرمردت را گرفتی
بیرون آمدن از مخفیگاه،

412
00:31:22,359 --> 00:31:27,200
یا من قصد دارم همه را خرد کنم
خاکستری در رز صحرا.

413
00:31:28,440 --> 00:31:32,559
و من قصد دارم با آن شروع کنم
نوه کوچک او.

414
00:31:32,559 --> 00:31:36,559
(موسیقی شدید)

415
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
(زنگ تلفن)

416
00:32:03,039 --> 00:32:04,799
ایشارا کجایی؟

417
00:32:05,240 --> 00:32:06,759
گوش کن من...

418
00:32:07,240 --> 00:32:09,000
واقعا باید بابا رو پیدا کنم

419
00:32:09,680 --> 00:32:12,960
اگه بدونی کجاست
فقط با من تماس بگیر، باشه

420
00:32:14,200 --> 00:32:17,119
(رزی به زبان آفریقایی)
هی عشق بیا بشین

421
00:32:23,680 --> 00:32:25,640
می خواهم به من اعتماد کنی، باشه؟

422
00:32:25,640 --> 00:32:29,480
-من
-نترس دوستت دارم

423
00:32:29,480 --> 00:32:31,279
باشه

424
00:32:34,200 --> 00:32:36,599
چه خبر است بین
شما و آقای دالی؟

425
00:32:38,559 --> 00:32:39,960
منظورت چیه؟

426
00:32:39,960 --> 00:32:43,039
-اون تو رو لمس کرده؟
-نه

427
00:32:43,039 --> 00:32:45,319
-به هر طریقی؟ لوسی.
-نه او مامان ندارد.

428
00:32:45,319 --> 00:32:48,119
می توانم ببینم چه خبر است.
من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم.

429
00:32:48,119 --> 00:32:49,960
ببین چیه؟

430
00:32:49,960 --> 00:32:52,640
میتونم بفهمم که هستی
از صحبت کردن با من می ترسم، باشه

431
00:32:52,640 --> 00:32:54,519
اما من متوجه خواهم شد که چه خبر است.

432
00:32:55,279 --> 00:32:56,839
من یک جلسه با او دارم
فردا صبح

433
00:32:56,839 --> 00:32:59,039
هیچ اتفاقی نمی افته

434
00:32:59,799 --> 00:33:01,319
گاس دوست من است.

435
00:33:01,599 --> 00:33:04,400
او قرار نیست دوست شما باشد،
لوسی. او معلم شماست

436
00:33:04,400 --> 00:33:05,559
(لوسی) خوب، من می توانم با او صحبت کنم.

437
00:33:05,559 --> 00:33:07,119
-در مورد چی؟
-هر چیزی

438
00:33:07,119 --> 00:33:10,799
تو با من صحبت کن، باشه
من کسی هستم که تو را در امان نگه میدارم

439
00:33:12,599 --> 00:33:15,680
-لطفا، ما در امان نیستیم.
-سلام.

440
00:33:16,119 --> 00:33:18,000
چرا مدام این حرف را می زنی؟

441
00:33:18,519 --> 00:33:21,119
چون رودخانه ای وجود ندارد
در کیپ شمالی، مامان.

442
00:33:21,400 --> 00:33:23,519
نارنجی مثل چند ساعت فاصله دارد.

443
00:33:23,519 --> 00:33:25,319
نزدیکترین آب
اقیانوس اطلس است،

444
00:33:25,319 --> 00:33:27,680
و من می دانم که آنها ماهیگیری نمی کنند
برای گربه ماهی در دریا

445
00:33:28,240 --> 00:33:31,000
کل موضوع ماهیگیری
با ایبن b***s*** است.

446
00:33:31,279 --> 00:33:33,079
و شما بخشی از آن هستید.

447
00:33:33,279 --> 00:33:35,079
به همین دلیل می دانم که ما در امان نیستیم.

448
00:33:36,599 --> 00:33:39,359
-یوجین هرگز به ما صدمه نمی زند.
-تو اینو نمیدونی

449
00:33:39,359 --> 00:33:42,240
من انجام می دهم. من قول می دهم.

450
00:33:43,079 --> 00:33:44,400
من قول می دهم.

451
00:33:44,799 --> 00:33:48,799
(ماشین نزدیک می شود)

452
00:34:14,039 --> 00:34:18,039
(خم شدن اسلحه)

453
00:34:18,480 --> 00:34:19,920
(بستن درب)

454
00:34:23,679 --> 00:34:25,400
لعنتی، پیت. *** چی؟

455
00:34:25,400 --> 00:34:27,199
یوجین آنجا نبود.

456
00:34:27,760 --> 00:34:29,960
-چرا که نه؟
-(پیت) او به خانه نرفت.

457
00:34:30,960 --> 00:34:33,239
ببخشید مرد، سوزان.

458
00:34:35,320 --> 00:34:37,119
شوهرت کجاست؟

459
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
من نمی دانم.

460
00:34:41,079 --> 00:34:44,559
-(جانا) گیز، پیت. ببرش خونه
-باشه

461
00:34:47,559 --> 00:34:49,360
(جانا به زبان آفریقایی) صبر کنید!

462
00:34:54,599 --> 00:34:56,039
(کلیک شاتر دوربین)

463
00:34:56,039 --> 00:34:57,599
(سوزان) کلاسیک.

464
00:35:00,719 --> 00:35:03,719
(استارت موتور)

465
00:35:06,079 --> 00:35:07,800
سفرهای ایمن

466
00:35:09,079 --> 00:35:10,880
S**t.

467
00:35:11,960 --> 00:35:13,360
(جانا به زبان آفریقایی)
من دختر سرسختی هستم

468
00:35:13,360 --> 00:35:15,599
(یوجین در حال ادرار کردن)

469
00:35:15,599 --> 00:35:17,519
(صدای زنگ تلفن)

470
00:35:21,440 --> 00:35:23,840
(وزش باد)

471
00:35:23,840 --> 00:35:25,639
F***.

472
00:35:26,719 --> 00:35:28,000
(زمزمه) F***.

473
00:35:33,079 --> 00:35:37,039
(موسیقی تلخ)

474
00:35:52,159 --> 00:35:56,159
(استارت ماشین)

475
00:36:01,239 --> 00:36:04,559


476
00:36:07,519 --> 00:36:09,320
(پاتی) مقداری برنج دیگر؟

477
00:36:09,599 --> 00:36:11,400
نه، ممنون

478
00:36:16,519 --> 00:36:18,280
به نظر می رسد،

479
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
-کمی...
-من خوبم

480
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
روز بزرگ؟

481
00:36:27,920 --> 00:36:29,639
فردا با رزی ملاقات خواهم کرد.

482
00:36:29,639 --> 00:36:31,440
در مورد چی؟

483
00:36:33,159 --> 00:36:34,800
اردوی نت بال، فکر می کنم.

484
00:36:35,760 --> 00:36:37,559
دوباره میری؟

485
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
من مربی هستم، پتی. بله.

486
00:36:42,079 --> 00:36:44,000
کدوم دخترا میرن؟

487
00:36:44,880 --> 00:36:46,679
همینطور.

488
00:36:48,440 --> 00:36:50,239
دختر رزی؟

489
00:36:51,519 --> 00:36:53,039
من چنین فرض می کنم.

490
00:36:54,599 --> 00:36:57,039
(پتی) می دانی، من نمی دانم
فکر کنید که رزی قدردانی می کند

491
00:36:57,039 --> 00:36:58,840
برای دخترش چیکار میکنی

492
00:37:01,840 --> 00:37:03,119
ممنون، پتی

493
00:37:03,119 --> 00:37:06,679
شاید، او به شما بدهد
افزایش حقوق

494
00:37:14,320 --> 00:37:16,400
منظورم این است که خوب خواهد بود.

495
00:37:17,000 --> 00:37:21,159
(موسیقی دلنشین)

496
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
-(قطع شاخه)
-(پیت) گیز!

497
00:37:33,239 --> 00:37:35,039
چرا یواشکی به من می زنی؟

498
00:37:35,519 --> 00:37:37,239
(رزی) امروز کجا رفتی؟

499
00:37:37,559 --> 00:37:40,000
-هیچ جا
-پیت

500
00:37:40,000 --> 00:37:41,719
-بله؟
-کجا؟

501
00:37:43,920 --> 00:37:45,719
(پیت) اسپرینگ باک.

502
00:37:46,360 --> 00:37:48,039
(رزی) چرا؟

503
00:37:48,039 --> 00:37:51,039
(پیت) جلسه ای داشتم. AA

504
00:37:52,519 --> 00:37:54,320
(رزی) این خوب است، پیت.

505
00:37:56,199 --> 00:37:58,000
ایبن را دیدی؟

506
00:37:58,760 --> 00:38:01,119
(پیت) نه، آن پسر نیامده است
از تریلر او در تمام روز.

507
00:38:06,079 --> 00:38:08,320
(رزی) آیا از آن مراقبت می کنی؟
آنها را برای من لطفا؟

508
00:38:10,119 --> 00:38:12,920
-تو پیداش نمیکنی
-من مجبورم

509
00:38:12,920 --> 00:38:14,719
(پیت) او رفته است.

510
00:38:15,159 --> 00:38:17,800
(رزی) صدای بابا را شنیدم
امروز روی تلفن

511
00:38:18,280 --> 00:38:20,159
او هنوز نمرده است.

512
00:38:28,760 --> 00:38:30,519
(جانا به زبان آفریکانس) خدا، خانم.

513
00:38:30,519 --> 00:38:32,480
سکسی.

514
00:38:34,280 --> 00:38:36,079
-سلام.
-اوه

515
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
-سلام.
-چیکار میکنی؟

516
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
-هیچی
رفتن به بار هتل؟

517
00:38:44,599 --> 00:38:47,280
- قرار گذاشتم
-بیا

518
00:38:47,679 --> 00:38:51,280
-با یه پسر پولدار
-اوه، ساعتی بهت پول میده؟

519
00:38:53,039 --> 00:38:56,960
-تو فقط حسودی
-چون یکی رو دارم که باهاش ​​حرف بزنم.

520
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
و تو

521
00:38:58,320 --> 00:39:01,480
بهترین رابطه ای که تا به حال داشته اید را منفجر کرد
به این دلیل بود که شما کمتر می ترسید.

522
00:39:02,400 --> 00:39:04,199
من سعی می کنم این خانواده را حفظ کنم
با هم

523
00:39:05,320 --> 00:39:06,480
قراره خوب بشیم

524
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
بدون بابا نه

525
00:39:09,079 --> 00:39:11,119
من نیازی به دعوا کردن بابا ندارم
جنگ های من

526
00:39:11,119 --> 00:39:12,920
فقط پیت؟

527
00:39:17,880 --> 00:39:21,079
-ون آس متوقف نمی شود.
-شاید

528
00:39:21,440 --> 00:39:23,119
معامله یک معامله است.

529
00:39:23,119 --> 00:39:26,440
بنابراین ما خانه را می فروشیم، پاکسازی می کنیم
برگه جهنم را از اینجا بیرون کن

530
00:39:26,440 --> 00:39:28,480
ما خانه را نمی فروشیم.

531
00:39:28,880 --> 00:39:30,920
اینجا زمین اجدادی است.

532
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
باشه

533
00:39:33,639 --> 00:39:35,239
متشکرم.

534
00:39:37,199 --> 00:39:38,760
دوستت دارم

535
00:39:45,719 --> 00:39:47,760
ما خاکستری هستیم، باشه.

536
00:39:48,840 --> 00:39:50,440
به هم می چسبیم.

537
00:39:54,719 --> 00:39:57,239
-از قرار خود لذت ببرید
من خواهم کرد.

538
00:40:02,760 --> 00:40:05,159
(در زدن در)

539
00:40:05,159 --> 00:40:06,760
(رزی) آرام بخواب عزیزم.

540
00:40:07,199 --> 00:40:08,719
من برای رانندگی می روم.

541
00:40:08,840 --> 00:40:10,639
-پیت اینجاست.
-باشه

542
00:40:16,000 --> 00:40:17,559
-مامان؟
-مم-هم

543
00:40:17,559 --> 00:40:18,800
مراقب باشید.

544
00:40:19,079 --> 00:40:23,079
(موسیقی مالیخولیایی)

545
00:40:38,280 --> 00:40:42,280
(آواز خواندن به زبان آفریقایی)

546
00:40:50,039 --> 00:40:54,039
(نالیدن / نفس نفس زدن)

547
00:41:19,639 --> 00:41:23,639
(موسیقی مالیخولیایی)

548
00:42:39,280 --> 00:42:43,280
(تلفن در حال لرزش)

549
00:42:50,920 --> 00:42:52,719
روزانا.

550
00:42:53,239 --> 00:42:55,519
من وسط یه چیزی هستم

551
00:43:02,760 --> 00:43:05,280
(رزی) از این بابت متاسفم
صبح، دیگر تکرار نخواهد شد

552
00:43:05,960 --> 00:43:08,079
بدهی به خوبی پرداخت خواهد شد.
من قول می دهم.

553
00:43:08,079 --> 00:43:11,000
بنابراین، فقط می دانید، مهربان باشید.

554
00:43:12,239 --> 00:43:15,519
(جانا) پیت.. پیت!

555
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Van As در خانه است!

556
00:43:19,760 --> 00:43:24,519
خانواده من،
ما تمام تلاش خود را می کنیم، باشه

557
00:43:25,880 --> 00:43:28,880
گوش کن یوجین یه چیزی هست
باید بهت بگم،

558
00:43:28,880 --> 00:43:31,719
چیزی که من از تو نگه داشته ام
برای مدت بسیار طولانی

559
00:43:31,719 --> 00:43:33,320
رزی.

560
00:43:35,440 --> 00:43:39,159
-بابا؟
- (موسیقی دراماتیک)

561
00:43:39,559 --> 00:43:42,559
(سوختن ماشین)

562
00:43:44,280 --> 00:43:48,280
(موسیقی تلخ)

563
00:44:45,199 --> 00:44:46,159
.